【台詞・言葉】私も踊りは好きじゃないわ(I don't like dancing either very much)
『ロリータ』のダンスパーティーのシークエンスで、ジェーンがハンバートに向かってこう言うのですが、実はジェーンを演じたダイアナ・デッカーはTV等で活躍したミュージカル歌手兼女優で、50年代にこんなダンサブルで軽快なブギを歌っています。つまり、歌手で有名なダイアナが「私も踊りは好きじゃない」と真顔で言うのは「笑うところ」なんですね。うーん、当時の流行や背景を知らないと、ちょっとこれは厳しいです。
しかしまあハンバート氏、熟女にモテまくってますね。でも自身は強烈なロリータ・コンプレックス(少女偏愛者)なので全く眼中になし。ここも笑う所、です(笑。