【台詞・言葉】黒んぼ定食（Chicken and Watermelon）

　『フルメタル・ジャケット』でハートマン軍曹がスノーボールに対して罵倒する「聞いて驚くな、スノーボール！うちの食堂では黒んぼ定食は出さん！！」の「黒んぼ定食」ですが、元の台詞は「フライドチキンとスイカ」となっています。これはフライドチキンとスイカは昔奴隷で貧乏だった黒人が食べていた一般的な食べ物という偏見があって、それを使ってハートマンは侮蔑しているのです。ただ「フライドチキンとスイカ」だと日本人には分からないので「黒んぼ定食」と訳したのでしょう。日本人的には「部◎用に粟〈あわ〉と稗〈ひえ〉は置いていない！！」ぐらいのもの凄い差別用語。その前に「黒豚、ユダ豚、イタ豚を、俺は見下さん。すべて平等に価値がない！」と言い切ってますからある意味正しく有言実行です。

　ちなみになぜ「スノーボール」かというと、「スキン顔、名前は？」（「scumbag」なので本当は「名前は？糞野郎」ぐらいの汚い言葉）と聞かれ、明らかに黒人なのに「ブラウン二等兵です」と答えたものだからジロジロ見て、馬鹿言え！お前はどう見てもブラック（黒人）だろう？なのにブラウン（茶色）と名乗るならいっそのこと「白」ということにしてしまえ！！という意味で「ふざけるな！本日より貴様は雪玉（雪のように白くて玉のように丸い頭）二等兵だ！！どうだ、気に入ったろ？」と皮肉っているのです。それを分かって観ると・・・とっても面白いですね。笑っちゃいけないと分かってはいるのですが（苦笑。