【パロディ】『シャイニング』を1990年代アメリカのホームドラマのオープニング風に仕立てた動画

-

　色調を変えたりやノイズを入れたりしてまあそれっぽくは・・・という感じですが、そんなに面白いと感じないのは、やっぱり元ネタをリアルに知らないからなんでしょうか？

2021年3月23日追記：アメリカABCテレビで1987年から1995年にかけてOAされたTVドラマ『フルハウス』のパロディだそうです。双子つながりで『シャイニング』を使ったみたいですね。なるほど。

情報提供：無差別流2⋈様


TOP 10 POSTS（WEEK）

【台詞・言葉】ハートマン先任軍曹による新兵罵倒シーン全セリフ

-
イメージ
　オープニングに続けてのハートマン先任軍曹による新兵罵倒シーンの全セリフと、その邦訳です。訳は映画監督の原田眞人氏、出典は『フルメタル・ジャケット』DVD版字幕から採録しました。リズミカルで含蓄・示唆に富んだ麗しき罵倒語の数々をお楽しみください（笑。 ＜HARTMAN＞ I am Gunnery Sergeant Hartman, your Senior Drill Instructor. From now on, you will speak only when spoken to,  and the first and last words out of your filthy sewers will be "Sir!" Do you maggots understand that? 訓練教官のハートマン先任（ガナリー）軍曹である 話し掛けられた時以外口を開くな 口でクソたれる前と後に“サー”と言え 分かったか　ウジ虫ども ＜RECRUITS＞ Sir, yes, sir! ＜HARTMAN＞ Bullshit! I can't hear you. Sound off like you got a pair. ふざけるな！大声出せ！ タマ落としたか！ ＜RECRUITS＞ Sir, yes, sir! ＜HARTMAN＞ If you ladies leave my island, if you survive recruit training, you will be a weapon, you will be a minister of death, praying for war. But until that day you are pukes! You're the lowest form of life on Earth. You are not even human fucking beings! You are nothing but unorganized grabasstic pieces of amphibian shit! 貴様ら雌豚が　おれの訓練に生き残れたら 各人が兵器となる　戦争に祈りをささげる死の司祭だ その日まではウジ虫だ！ 地球上で最下等の生命体だ  貴様らは人間ではない 両生動物のクソをか...
Read more »

【関連記事】原田眞人氏が『フルメタル・ジャケット』のセリフ翻訳担当の経緯と、その作業内容を語ったインタビュー記事

-
イメージ
原田眞人（wikipedia）  字幕翻訳者交代劇から始まったキューブリック監督との絆 原田：日本では一般的にFワードに対して「バカヤロー」とか「クソガキ」とか、通り一遍の訳し方をしちゃう。でもキューブリックは一言一言全部チェックしてたから、何がどういうふうに間違っているかっていうのを把握していた。英語圏の人にとっても初めて聞いたような罵倒の言葉を使ってるわけだから、それは日本人にとっても、初めて聞く罵倒の言葉じゃなきゃダメだって。「セイウチのケツにド頭つっこんでおっ死ね！」とかね。ああいうのが、その通りに訳されてなかった。それで、誰かそういう感覚が分かる奴いないのかってことで僕に話がきた。僕はキューブリックの気持ちも分かるので、喜んでやりましょうって。そのあとは、メールもネットもない時代だから、ほとんど毎晩のようにキューブリックと直接電話で連絡し、少し訳しては向こうに送って、それをキューブリックがチェックして。キューブリックからダイレクトに「ここはオリジナルとは変わっているけど、どういう理由なの？」と質問がきて、理由を説明すると、「元に戻そう」という時もあれば、「それでいこう」という時もある。そんな、細かいやり取りをしていった。でも、途中からはお互いの感覚が分かったし、僕は基本的にキューブリックの意向に沿ってやりたい、っていう気持ちを彼も分かってくれて、「任せるよ」ということになっていったんだ。 衝撃の事実！劇場公開用に製作された日本語吹替だった！ 原田：キューブリックの意向で日本語吹替版を作ることになったっていうことは、劇場版として日本語吹替版をやりたいっていうことだったと思うよ。だけど日本語吹替版は劇場公開されなかった。でも素材としては存在していたから、水曜ロードショーでやろうって話になったんじゃないかな。ところが内容的に放送禁止用語が結構いろんなところに出てきている。それで放送できなかった、ということかもしれない。 だけどテレビ用の日本語吹替版とは比較にならないくらいお金かけているんで（笑）キャスティングも含めて。観たいと思っていたけど、なんで出ないんだろうってずっと思っていた。 キューブリックからもお墨付き！原田眞人翻訳・演出の日本語吹替版 原田：キューブリックも利重剛と村田雄浩をすごく気に入っていた。彼は各国の吹替え版を全部持っていて、言語バラバ...
Read more »

【関連書籍】戸田奈津子 金子裕子著『KEEP ON DREAMING』で語った、『フルメタル・ジャケット』翻訳家降板事件の戸田氏の言い分

-
イメージ
これが戸田氏の訳だったらどんな「甘い」ものになっていたのやら・・・ ※P144より抜粋 Q『フルメタル・ジャケット』の字幕訳者を交代した理由は？ 　そのマシュー・モディーンが主演した『フルメタル・ジャケット』の監督、スタンリー・キューブリックは究極の完璧主義者でした。自分の映画が公開されるときは、あらゆる国のポスターデザイン、宣伝コピーなどの宣材を全て、フィルムの現像の焼き上がりチェックまで、とにかく全てに目を通します。たとえば日本で印刷したポスターは色が気に入らないと言って、自分が住んでいて目の届くイギリスで印刷させていたほどです。 　じつは『2001年宇宙の旅』（1968年）、『時計じかけのオレンジ』（1972年）など、過去の作品は大先輩の高瀬鎮夫さんが字幕をつけられていて、「キューブリックは字幕原稿の逆翻訳を要求するバカげたことをなさる大先生だ」とぼやいておられました。その高瀬さんが亡くなられ、私に回ってきたのが『フルメタル・ジャケット』だったのです。 　ベトナム戦争たけなわの頃、アメリカ国内の陸軍基地（注：海兵隊基地の間違い）でしごき抜かれた新兵たちが、やがて地獄のようなベトナムの戦地へと送られて行く。これだけで言葉の汚さは想像つくでしょうが、とくに前半の鬼軍曹のしごき場面のすさまじいことといったら！日本人にはまったくないののしり文句を、新兵に浴びせまくるのです。たとえば、「Go to hell, you son of a bitch!」というセリフに「貴様など地獄へ堕ちろ！」という字幕をつけたとします。キューブリック監督の要求通り、その字幕を文字通り英語に直すと、「You - hell - drop」となり、英語の構文に整えるとなると「You drop down to hell !」のようなことになる。「Go to hell, you son of a bitch !」が「You drop down to hell !」になって戻ってきたら、キューブリック監督でんくても「違う！」と怒るでしょ。英語とフランス語のように語源を共有し（注：語源が語族という意図なら英語はゲルマン語族、フランス語はラテン語族で全く異なる）、いまも血縁関係を保っている言語同士ならともかく、まったく異質の言語の間で翻訳・逆翻訳をやって、元の文章に戻ることはありません。 　「a son ...
Read more »

【関連動画】キューブリックの三女、ヴィヴィアンが作ったラップ曲『フルメタル・ジャケット（私は訓練教官になりたい）』のリミックスバージョン『エスキモーのマ●コミックス』

-
イメージ
 A1:Abigail Mead & Nigel Goulding - Full Metal Jacket (I Wanna Be Your Drill Instructor) (Eskimo Pussy Mix) 7:54 Guitar – Kevin Armstrong, Phil Palmer Performer, Synthesizer [Fairlight Series Ill] – Abigail Mead, Nigel Goulding Remix – Bill Price Written-By – A. Mead, N. Goulding B1：Abigail Mead & Nigel Goulding - Full Metal Jacket (I Wanna Be Your Drill Instructor) (Eskipo Mussy Mix) 8:56 Guitar – Kevin Armstrong, Phil Palmer Performer, Synthesizer [Fairlight Series Ill] – Abigail Mead, Nigel Goulding Remix – Bill Price Written-By – A. Mead, N. Goulding B2 Abigail Mead - Sniper (Fade) Performer, Composed By, Programmed By, Synthesizer [Fairlight Series Ill, Cmi Series I] – Abigail Mead （引用元： Discogs.com／Abigail Mead & Nigel Goulding – Full Metal Jacket (I Wanna Be Your Drill Instructor) ） 　『フルメタル・ジャケット』サントラの1曲目に配置されているこの曲、実は12インチシングルバージョンもあります。A面が『フルメタル・ジャケット（私は私は訓練教官になりたい）エスキモーのマ●コミックス）』、B面が『フルメタル・ジャケット（私は私は訓練教官になりたい）エスキモーのぐっちょりミックス』、『スナイパー』という構成です。 　さて、この「12インチシングル（マ...
Read more »

【関連動画】1999年3月21日、第71回アカデミー賞でスティーブン・スピルバーグが述べたキューブリックへの弔辞と謝辞

-
イメージ
 　その人は、私たちが想像もつかないような所に連れて行こうとして、私たちのために創り出してくれました。その人の名はスタンリー・キューブリックです。 　彼は『2001年宇宙の旅』で有名になった次の世紀を見届けることなくこの世を去りました。スタンリーは自分の映画を絶対に自分の思い描いたとおりに観て欲しいと願っていて、そのためには彼は一歩も譲りませんでした。そしてその勇気に応えることができたなら、私たちは彼の世界へ直接連れて行かれ、彼のビジョンの中に入り込むことができたのです。映画の歴史上、あのようなビジョンは他にありませんでした。それは希望と驚異、優美さと神秘のビジョンでした。それは私たちへの贈り物であり、そして今、遺産となったのです。 　彼の挑戦を受ける勇気を持ち続ける限り、私たちはその挑戦と糧を得ることができるのです。そしてそれは私たちが感謝と別れを告げた後も、ずっと続いていくことを私は願っています。 －スティーブン・スピルバーグ 　キューブリックが1999年3月7日に逝去してから半月後に行われたアカデミー賞におけるスティーブン・スピルバーグのスピーチです。 　キューブリックはアカデミー監督賞も作品賞も獲っていない、というは有名な話ですが、キューブリックが受け取ったオスカーは『2001年…』の特殊視覚効果賞で、これも一部門にエントリーできる人数は3人までとアカデミーに言われ、仕方なく自分の名前を記入した、という経緯です。 　記入すべきその4人とはウォーリー・ヴィーヴァース、ダグラス・トランブル、コン・ペダーソン、トム・ハワードですが、それぞれ特撮全般、HALのアウトプット画面とスターゲート・シークエンス、モデル製作と複雑な合成過程の管理、高精細フロントプロジェクションシステムの構築と、この4人のうち誰一人として欠くことのできないスタッフであることは言うまでもないでしょう。たとえそういう事情があったとしても、キューブリックが代表でオスカーを受け取ってしまったことはその後に遺恨を残し、特にダグラス・トランブルはたびたび不満を表明していました。でもそれも「もういいんだ」とキューブリックの亡骸の前で涙を流したので、心中穏やかに旅立てた（2022年2月7日に逝去した）のではないでしょうか。 　キューブリック冷遇の理由で考えられるのは、巨大産業である映画製作をイギリスで...
Read more »

【パロディ】わざと慣れていない楽器で演奏してみた！脱力演奏で有名なパフォーマンス集団「ポーツマス・シンフォニア」による『美しき青きドナウ』

-
イメージ
　あえてその楽器に慣れていない音楽家を含む素人が、ある楽曲を無理やり演奏するというパフォーマンス集団「ポーツマス・シンフォニア」による『美しき青きドナウ』と、『2001年宇宙の旅』の映像を組み合わせた動画がありましたのでご紹介。 　以前 こちら で『ツァラトゥストラはかく語りき』をご紹介していますが、「キューブリックの地元の学生達による演奏」などとデマを流されるなど、勘違いをされている方もいらっしゃるかもしれませんが、れっきとしたパフォーマンス集団ですので、お間違えのないように。それにしても「合っていないさ加減」が絶妙で、ギリギリなんとか聴けるレベルを攻めているあたり、やはり完全な素人だとこうはならないですね。でも『ツアラ』の方が面白いかな。「ポーツマス・シンフォニア」については こちら をご参照ください。
Read more »

【関連動画】『博士の異常な愛情』のタイトルシークエンスと同じ、KC-135ストラトタンカーがB-52に空中給油する動画

-
イメージ
　『博士の異常な愛情』のタイトルシークエンスで使用されたB-52の空中給油のシーンは、当時のストック映像（既存の映像）を使用したのですが、公開から50年近く経った2013年においてもなお同じ機材を使い、同じ方法で空中給油が行われていて、その動画が上記になります。 　まあ、軍ヲタさんからすれば「外見は同じでも中身は更新されているのでまるで別物」とおっしゃるかも知れませんが、窓枠とかは当時のままですね。
Read more »

【DVD／BD】『20世紀の巨匠 スタンリー・キューブリック（Stanley and Us）』に収録されているレオン・ヴィタリのインタビュー

-
イメージ
 　彼とは25年の付き合いだった。それだけ長い間親しく付き合えば、家族のような気さえした。ただし本物の家族ではなくあくまで境界線があった。純粋に仕事上の関係だ。 　彼は私をアシスタントとして完全に信頼してくれた。家族を信頼するようにね。家族に近い存在だった。驚くほど親切な人だった。仕事以外の時はね。気にかけてくれていた。そういう意味では仕事だけの関係ではなかった。 　気にかけてもらうと私も応えなければと思った。彼の役に立ちたかったから、一度も逆らいはしなかった。一緒に仕事ができたことは大きな名誉だと思ってる。給料なんかには代えられないものだ。もっと個人的な何かだ。私にとってスタンリーはとても大切な人だった。 　2001年にパイオニアからDVDとして発売され、「キューブリックファン必見の1本」と煽ったわりにはキューブリック本人のインタビューがない、制作スタッフの小芝居がウザいと酷評したドキュメンタリーですが、逝去直後に制作された最速のドキュメンタリーとして、今となっては非常に資料性の高い一本となりました。このドキュメンタリーの中に、『キューブリックに魅せられた男』ことレオン・ヴィタリのインタビューがあり、その字幕をテキスト化してみたのが上記です。 　久しぶりに再見してみて興味深く思うのは、同じキューブリックの関係者でも、スタッフや俳優はキューブリックに対して否定的なのに対し（マルコム・マクダウェルもかなり批判的な口調）、キューブリックに近かったレオンやヤン・ハーラン、それに未亡人であるクリスティアーヌは喪失感をあらわにしている点です。それもそのはず、このドキュメンタリーが制作されたのは1998年秋冬頃から1999年7月頃にかけてで、逝去（1999年3月7日）からまだ数ヶ月しか経っていません。彼ら、彼女らの表情や口調からはそれがひしひしと感じられ、観ていてちょっと辛くなりました。 　登場する証言者は以下の通り。 DVD『20世紀の巨匠 スタンリー・キューブリック（Stanley and Us）』 はアマゾンやヤフオクでも投げ売り状態ですので、今なら購入しても悪くはないかな、と思っています。 ポール・ジョイス（ドキュメンタリー『スタンリー・キューブリック：見えない男』の監督） マリット・アレン（『アイズ…』の衣装担当） アレキサンダー・ウォーカー（映画評論家。キュ...
Read more »

【関連動画】1976年の第48回アカデミー賞で『バリー・リンドン』が衣装デザイン賞を受賞する動画

-
イメージ
　第48回アカデミー賞で『バリー・リンドン』が衣装デザイン賞を受賞した受賞式の動画がありましたのでご紹介。 　ノミネートされた5作品『バリー・リンドン』（ミレーナ・カノネロ、ウルラ＝ブリット・ショダールンド）、『四銃士』（イヴォンヌ・ブレイク、ロン・タルスキー）、『ファニー・レディ』 （レイ・アガーヤン、ボブ・マッキー）、『魔笛』 （カリン・アースキン、ヘニー・ノーレマルク）、『王になろうとした男』 （イーディス・ヘッド）が順番に回転ステージでパフォーマンスで紹介されるという演出がいいですね。プレンゼンターはジェニファー・オニールとテリー・サバラス。それにしてもミレーナ・カノネロが若い！まだ30歳ですからそうなのですが、『バリー…』のコスプレとつけぼくろがキュートです。 　今年のアカデミー賞は悪い意味で話題になりましたが、例のコメディアンのジョークがハリウッドではジョークとして通用しているというのが驚きです（殴った方への批判の多さから）。これがジョークなら本当の悪意がどのくらい酷いのか・・・。キューブリックがハリウッドの悪意から距離を置きたいと考えたのも無理ないですね。
Read more »