【パロディ】『時計じかけのオレンジ』のパロディマンガ『A Crockwork Lemon』を訳してみました

- 11月 17, 2024

　この『A Crockwork Lemon』は『マッド・マガジン』の1973年6月号に掲載された『時計じかけのオレンジ』のパロディ漫画で、ファンの間ではよく知られた存在でした。今回、Marie Pascalさんからその切り抜きをご提供いただきましたので、セリフを全部訳してみたのですが・・・なんじゃこりゃ！？というのが正直な感想です（汗。途中まで映画のストーリー通りに話は進むのですが、まさかのゲ●オチとは！（笑。それにあの映画の扱いが酷い・・・（苦笑。最後のコマにキューブリックが密かに登場していますが、そのキューブリックがあの映画の主人公を次作の主役に抜擢するとは、この漫画の作者は思いもしなかったでしょうね。ところでタイトルの「クロック」と「レモン」の意味ですが、「Clock（時計）」ではなく「Crock（役立たず）」になっていて、「レモン＝酸っぱい」ということから「役ただずの酸っぱいもの＝ゲ●」という意味なんでしょうか！？なんとなくそんな気もします。

　それはともかく、『時計…』公開当時の「世間の空気感」みたいなものは伝わると思いますので、セリフが小さいためファイルが大きくなってしまい、若干読みにくいとは思いますが、ぜひお楽しみください！

資料提供：Marie Pascalさま
翻訳協力：カウボーイさま

【関連記事】スティーブン・キングがスタンリー・キューブリックの『シャイニング』の脚色をひどく嫌った理由

- 3月 03, 2022

The Shining（IMDb）　ホラーファンに「歴代ホラー映画のベスト10を挙げてください」とお願いすると、スタンリー・キューブリックの『シャイニング』が登場することが多い。スティーブン・キングの同名小説を映画化した1980年の作品は、ホラー映画の傑作として大きく評価されており、2018年には「文化的、歴史的、または美学的に重要」として、米国議会図書館による米国国立フィルム登録簿への保存が決定しています。〈中略〉スティーブン・キングはジャック・ニコルソンのキャスティングを嫌っていました　キングは、キューブリックがニコルソンの役割を検討していると聞いた瞬間から、キャスティングを否認しました。『FrightFavorites：31 Movies to Haunt Your Halloween and Beyond』という本によると、キングは俳優のマイケル・モリアーティ、ジョン・ヴォイト、マーティン・シーンを提案していました。キューブリックは、ニコルソン、ロバート・デ・ニーロ、ハリソン・フォード、ロビン・ウィリアムズを候補に挙げていました。〈中略〉キューブリックはウェンディ・トランス（そしてシェリー・デュヴァル）を完全に変えました　キングはこの変更に非常に批判的であり、デュバルによるウェンディの性格描写を「これまでに映画に登場した中で最もミソジニー的なキャラクターの1人」と呼んでいます。キングは「彼女は基本的にただ愚かで悲鳴を上げるためにそこにいるだけであり、それは私が書いた女性ではない」と付け加えました。〈中略〉キングとキューブリックは、何がホラーに向いているのかについての意見が根本的に分かれています　キューブリックはキングに「幽霊話は基本的には楽観的な感覚がある」と語った。「幽霊話は死後の存在を暗示しているからだ」。キングは「地獄は楽観的か？」尋ねるとキューブリックは「私は地獄を信じていない」と答えた。これはキングとキューブリックが考える恐怖のビジョンの根本的な断絶です。キングの善と悪の見方は聖書の影響に根ざしていますが、キューブリックは悲観論者として知られています。何が善か悪かについてのこれらの異なる見解は、ジャック・トランスに関する彼らの異なる信念に直接影響を及ぼしています。〈以下略〉（引用元： SLASH FILM／2022年2月2...

【関連記事】『時計じかけのオレンジ』が25年以上、イギリスの映画館で観ることができなかった理由

- 12月 06, 2021

A Clockwork Orange（IMDb）〈前略〉　2011年、監督の未亡人であるクリスティアーヌ・キューブリックが、カンヌ映画祭の40周年記念回顧展にマルコム・マクダウェルと一緒に出演したとき、キューブリックの家族は『時計じかけのオレンジ』によって殺害の脅迫を受けていたことを明らかにしました。「不快な電話」と「恐ろしい手紙」があり、門の外に人がいました。　クリスティアーヌはまた、「ザ・コンプリート・キューブリック」という書籍から引用すれば、「スタンリーは反応に大いに侮辱を受け、傷ついた」と述べています。明らかに彼は自分の映画が誰かを限界に追いやったり、現実世界での暴力犯罪の触媒として機能したりする可能性があるという意見に憤慨していました。　キューブリックが自身の映画の上映中止を支持した理由を説明する直接の引用はありませんが、本の中で彼はジャーナリストに次のように語っています。「映画やテレビの影響で凶悪な犯罪者になってしまった人がいるというが、むしろ暴力的な犯罪は長い間、反社会的な行動をとってきた人が必ず犯すという事実がある」　このことにより、芸術が与えるその犯罪への潜在的な影響についての別の議論が始まりました。これは『時計じかけのオレンジ』が公開50周年を迎えた2021年に、東京で起きた列車襲撃事件に影響を与えた『ジョーカー』のように、芸術が与える犯罪への潜在的な影響についての議論が現在も続いています。明快な答えはありませんが、キューブリックは『時計じかけのオレンジ』についての決定に非常に固執していたため、1999年に亡くなるまで英国でこの映画を再び観ることはできませんでした。（全文はリンク先へ： Slash Film／2021年12月3日）　今年のハロウィンに起こった「京王線ジョーカー事件」についても言及があるこの記事ですが、映画『ジョーカー』が今後地上波でオンエアできなくなるのではないか？と報じられていたのも記憶に新しいところです（報じていたのは東スポWebでしたが・・・汗）。　まず、事実として知っておかなければならないのは、『時計じかけのオレンジ』がイギリスで上映禁止になったのは、当局による強制や要請ではなく、この記事にあるように「脅迫によって身辺に危険が迫っていると感じたキューブリック自身によって上映を中止された」という...

【関連記事】原田眞人氏が『フルメタル・ジャケット』のセリフ翻訳担当の経緯と、その作業内容を語ったインタビュー記事

- 12月 13, 2025

原田眞人（wikipedia）字幕翻訳者交代劇から始まったキューブリック監督との絆原田：日本では一般的にFワードに対して「バカヤロー」とか「クソガキ」とか、通り一遍の訳し方をしちゃう。でもキューブリックは一言一言全部チェックしてたから、何がどういうふうに間違っているかっていうのを把握していた。英語圏の人にとっても初めて聞いたような罵倒の言葉を使ってるわけだから、それは日本人にとっても、初めて聞く罵倒の言葉じゃなきゃダメだって。「セイウチのケツにド頭つっこんでおっ死ね！」とかね。ああいうのが、その通りに訳されてなかった。それで、誰かそういう感覚が分かる奴いないのかってことで僕に話がきた。僕はキューブリックの気持ちも分かるので、喜んでやりましょうって。そのあとは、メールもネットもない時代だから、ほとんど毎晩のようにキューブリックと直接電話で連絡し、少し訳しては向こうに送って、それをキューブリックがチェックして。キューブリックからダイレクトに「ここはオリジナルとは変わっているけど、どういう理由なの？」と質問がきて、理由を説明すると、「元に戻そう」という時もあれば、「それでいこう」という時もある。そんな、細かいやり取りをしていった。でも、途中からはお互いの感覚が分かったし、僕は基本的にキューブリックの意向に沿ってやりたい、っていう気持ちを彼も分かってくれて、「任せるよ」ということになっていったんだ。衝撃の事実！劇場公開用に製作された日本語吹替だった！原田：キューブリックの意向で日本語吹替版を作ることになったっていうことは、劇場版として日本語吹替版をやりたいっていうことだったと思うよ。だけど日本語吹替版は劇場公開されなかった。でも素材としては存在していたから、水曜ロードショーでやろうって話になったんじゃないかな。ところが内容的に放送禁止用語が結構いろんなところに出てきている。それで放送できなかった、ということかもしれない。だけどテレビ用の日本語吹替版とは比較にならないくらいお金かけているんで（笑）キャスティングも含めて。観たいと思っていたけど、なんで出ないんだろうってずっと思っていた。キューブリックからもお墨付き！原田眞人翻訳・演出の日本語吹替版原田：キューブリックも利重剛と村田雄浩をすごく気に入っていた。彼は各国の吹替え版を全部持っていて、言語バラバ...

【台詞・言葉】ハートマン先任軍曹による新兵罵倒シーン全セリフ

- 4月 22, 2018

【関連書籍】戸田奈津子金子裕子著『KEEP ON DREAMING』で語った、『フルメタル・ジャケット』翻訳家降板事件の戸田氏の言い分

- 8月 07, 2022

これが戸田氏の訳だったらどんな「甘い」ものになっていたのやら・・・ ※P144より抜粋 Q『フルメタル・ジャケット』の字幕訳者を交代した理由は？　そのマシュー・モディーンが主演した『フルメタル・ジャケット』の監督、スタンリー・キューブリックは究極の完璧主義者でした。自分の映画が公開されるときは、あらゆる国のポスターデザイン、宣伝コピーなどの宣材を全て、フィルムの現像の焼き上がりチェックまで、とにかく全てに目を通します。たとえば日本で印刷したポスターは色が気に入らないと言って、自分が住んでいて目の届くイギリスで印刷させていたほどです。　じつは『2001年宇宙の旅』（1968年）、『時計じかけのオレンジ』（1972年）など、過去の作品は大先輩の高瀬鎮夫さんが字幕をつけられていて、「キューブリックは字幕原稿の逆翻訳を要求するバカげたことをなさる大先生だ」とぼやいておられました。その高瀬さんが亡くなられ、私に回ってきたのが『フルメタル・ジャケット』だったのです。　ベトナム戦争たけなわの頃、アメリカ国内の陸軍基地（注：海兵隊基地の間違い）でしごき抜かれた新兵たちが、やがて地獄のようなベトナムの戦地へと送られて行く。これだけで言葉の汚さは想像つくでしょうが、とくに前半の鬼軍曹のしごき場面のすさまじいことといったら！日本人にはまったくないののしり文句を、新兵に浴びせまくるのです。たとえば、「Go to hell, you son of a bitch!」というセリフに「貴様など地獄へ堕ちろ！」という字幕をつけたとします。キューブリック監督の要求通り、その字幕を文字通り英語に直すと、「You - hell - drop」となり、英語の構文に整えるとなると「You drop down to hell !」のようなことになる。「Go to hell, you son of a bitch !」が「You drop down to hell !」になって戻ってきたら、キューブリック監督でんくても「違う！」と怒るでしょ。英語とフランス語のように語源を共有し（注：語源が語族という意図なら英語はゲルマン語族、フランス語はラテン語族で全く異なる）、いまも血縁関係を保っている言語同士ならともかく、まったく異質の言語の間で翻訳・逆翻訳をやって、元の文章に戻ることはありません。　「a son ...

【関連動画】『2001年宇宙の旅』の未公開シーンとセット画像を集めた動画と、クラビウス基地で登場したハンディカメラをニコンがデザインしたという説明の信憑性について

- 11月 24, 2025

動画内で「ニコン製」と説明されたハンディカメラと登場シーン『2001年宇宙の旅』の製作時に撮影された写真と未公開シーンを集めた動画がありましたのでご紹介。　どの写真やイラストもこちらのサイトからの引用だと思いますが、引用元のサイトは製作当時撮影されたものと、後の時代に再現されたものが混在しているので、ある程度の知識がないと判断は難しいと思います。その点この動画でチョイスされている写真・イラストは私が判断するかぎり全て「当時もの」だと思います。ただし、概要欄で注釈がある通り、6:22の年老いたボーマンのメイク写真は『2010年』製作時のものですね。もちろんスターチャイルドの造形を担当したリズ・ムーアが『時計じかけのオレンジ』のヌードテーブルを製作している写真（5:18）も違いますが、まあこれはリズのキャリアを説明するために用意しただけなので、間違いとは言えないでしょう。　この動画で一番驚いたのはクラビウス基地の会議室で使われていたハンディカメラはニコンが提供したという説明です。もちろん初耳です。確かにニコンのレンズはHALの見た目映像（魚眼）で使用され、プロップにも埋め込まれたことは知られています（詳細はこちら）。しかしこれはニコンが協力したというより、キューブリック側が「採用した」という話であって、レンズの入手は単に正規ルートで購入したということだと思います。ですがハンディカメラの話はそれとは異なり、ニコンがデザインしたものをキューブリック側に提供したということになります。そんな話は今まで見たことも聞いたこともありませんし、これを鵜呑みにすることはできないでしょう。なぜなら、それが事実なら日本人である我々がとっくに知っていなければならない話だからです。　キューブリックは『2001年…』の製作にあたり、映画内でロゴを登場させるなどの宣伝と引き換えに、数多くの企業に最先端の未来技術の提供を呼びかけました。それに応じたのがIBM、ベル、ボーイング、クライスラー、パンナム、BBC、GE、パーカーなどの企業です。その中にニコンが含まれていれば当然公開当時から話題になっていたはずです。動画内でその情報のソースは示されていない以上、軽々に鵜呑みにはできません。もちろん確かなソースがあれば別ですので、この情報の詳細をご存知の方がい...

【オマージュ】乃木坂46の新・華の2001年組『価値あるもの』のMVが『2001年宇宙の旅』だった件

- 3月 12, 2022

【関連記事】手塚治虫『惑星ソラリス』『2001年宇宙の旅』を激賞する

- 11月 19, 2025

SF映画の魅力　今年はSF映画の年だなんていうんで、ずいぶん期待していたのに、上半期はロクなのがこない。　ただひとつ、これは、『Apache』を買う金があったらみにいってちょうだいよ。いや、間違い。『Apache』を買って映画へいこう。ソ連製SF映画「惑星ソラリス」だ！　これはもう、NHKのニュースセンター9時でも紹介したくらいだから、みたがっている人が多いだろう。残念なことに特殊な配給方法なので、東京、大阪など大都市以外の地方館では上映しないようだ。この映画の、なんてったってみどころは、あの主役のナタリヤ・ボンダルチュク。このコの演技がまず、アカデミー賞もの。　このコの役は、ハリーという、死んじまった若い人妻の役。この人妻そっくりに、得体の知れないものが化けて、スーッと現れるのだ。そして主人公の男に惚れちまって寝ようってわけなんだが、亡き妻そのままの姿に、男は気味悪がって逃げの一手。　まといつこうとする、にせハリーの執念がすさまじい。金属のドアを手でブチやぶって、血だらけになって出てくるのだ。ついに彼女は液体酸素を飲んじまって、そり返ってのたうちまわって、凍ってしまう。　いやなんとも、こんなものすごい女優の演技は、めったにお目にかかれないよ。　この「惑星ソラリス」、どうも、アメリカSF映画「2001年宇宙の旅」をひどく意識してつくったみたい。そういうわけで、いよいよ来春再公開がきまった「2001年―」には、みていないヤング諸君も、もうゼツ大の期待をもっていてほしい。　さっきぼくが、今年はSF映画の年なのにロクなのがこないといったのは、実は、「2001 年―」が今年の夏に封切られるハズになっていたのに、都合で来年にまわされたから、いよいよヤケクソ気味なのだ。というのは、この春に、題名のまぎらわしい「2300年未来への旅」なんていうのが封切られてしまったせいだという説がある。「2001年―」に比べれば「2300年―」は、やはり、格がかなり落ちる。　なんてったって、「2001年宇宙の旅」は史上最高にして唯一のSF大作なのでありますぞ、お立ちあい。　ぼくは、なにも配給会社から金一封もらって宣伝しているのではない。仲間のSF作家が口を揃えて絶賛しとるのだ。それに、この映画には、ぼくは、ちょっとした思い出がある。この映画の監督...